한국어 문장을 원어민식 자연스러운 영어로 바꾸는 프롬프트

AI 결과 예시

예시 값을 넣어 실행했을 때 기대할 수 있는 결과입니다. 표현은 AI 서비스와 실행할 때마다 조금씩 달라집니다.

이 프롬프트가 잘 통하는 이유

• 의역 지시: "같은 상황에서 원어민이 할 말"을 기준으로 삼게 해 단어 대 단어 직역을 피합니다.
• 상황·청자 정보: 쓰는 곳과 듣는 사람을 알려 주면 같은 문장도 격식에 맞게 다른 표현이 나옵니다.
• 대안 비교: 뉘앙스가 다른 표현을 함께 받으면 내 의도에 가장 가까운 문장을 직접 고를 수 있습니다.
• 이유 설명: 직역이 왜 어색한지 배우면 다음에는 비슷한 표현을 스스로 옮길 수 있습니다.

결과를 다듬는 후속 프롬프트

첫 결과를 받은 같은 대화창에 이어서 보내세요.

• 더 격식 있게

  추천 번역을 상사나 고객에게 보내는 업무 메일에 맞게 더 격식 있게 바꿔 줘.

  복사
• 발음 팁

  추천 번역을 소리 내 읽을 때 연음되거나 강세를 줘야 하는 부분을 한국어로 설명해 줘.

  복사
• 반대로 확인

  추천 번역을 다시 한국어로 옮겼을 때 원래 뜻과 달라지는 부분이 있는지 확인해 줘.

  복사
• 여러 문장 한 번에

  아래 문장들도 같은 방식으로 번역해 줘. 문장마다 추천 번역과 대안 1개씩만 보여 줘.

  복사

쓰기 전에 확인할 점

• 계약서·법률 문서처럼 뜻이 정확해야 하는 글은 의역보다 정확성이 중요하니 전문 번역 검토를 받으세요.
• 대안 표현 중 마음에 드는 것을 골랐다면 "이 표현이 무례하게 들릴 수 있는 상황이 있어?"라고 한 번 더 확인해 보세요.
• 자주 쓰는 문장은 추천 번역을 따로 모아 두면 나만의 표현집이 됩니다.

함께 쓰면 좋은 프롬프트

영어

AI와 상황별 영어 회화 롤플레이 연습 프롬프트

원하는 상황을 정하면 AI가 상대역이 되어 실제 대화처럼 한 문장씩 주고받고, 마지막에 틀린 표현과 더 자연스러운 표현을 정리해 줍니다.

영어

영어 비즈니스 이메일 작성 프롬프트

하고 싶은 말을 한국어로 적어 넣으면, 해외 실무자가 읽기 편한 구조와 정중한 표현의 영어 이메일과 한국어 대조본을 받을 수 있습니다.

영어

내가 쓴 영어 문장 첨삭받고 이유까지 배우는 프롬프트

영어 일기·에세이·메일 초안을 붙여 넣으면 문장별로 고친 부분과 이유, 더 자연스러운 표현, 내가 반복하는 실수 패턴을 알려 줍니다.

영어

영어 면접 예상 질문 뽑고 답변 연습하는 프롬프트

외국계 기업·해외 취업 영어 면접을 앞두고, 예상 질문 목록과 모의 면접, 답변 첨삭까지 한 번에 진행할 수 있습니다.

영어

여행·식당·호텔 상황별 영어 표현 모음 만드는 프롬프트

내 여행 일정에 꼭 맞는 상황별 영어 표현집을 만들어, 휴대폰에 저장해 두고 현장에서 바로 꺼내 쓸 수 있게 해 줍니다.

영어

영어 단어 암기용 예문·퀴즈 만들어 주는 프롬프트

단어 뜻만 외우면 금방 잊어버립니다. 단어마다 자연스러운 예문과 함께 쓰는 짝 표현을 받고, 퀴즈로 바로 확인해 기억에 오래 남깁니다.